1
00:00:21,939 --> 00:00:23,898
NARRADOR: Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Olá, estamos...
Estamos meio perdidos, de novo.

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,781
Estamos tentando conseguir
para o CIC. Você poderia...

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
Não fale, não fale,
por favor.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Sem trapaça.
Segure-o, um pouco mais alto.

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,078
(Rindo)

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,833
Sorrateiro.
Oito, nove...

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
Comece de novo.
Você não está falando sério.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
Zero...

10
00:00:53,637 --> 00:00:57,974
Eu perguntei a você aqui para descobrir
por que os Cylons nos odeiam tanto.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Foi o que você disse
na cerimônia.

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,021
Essa humanidade
foi uma criação falha.

13
00:01:04,106 --> 00:01:07,567
E que as pessoas ainda
matar um ao outro

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,194
por ciúmes mesquinhos
e ganância.

15
00:01:10,279 --> 00:01:14,657
Você disse que a humanidade nunca perguntou
por que merecia sobreviver.

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,618
Talvez você não.

17
00:01:20,372 --> 00:01:22,206
(CLICANDO NAS TECLAS DO TECLADO)

18
00:01:23,709 --> 00:01:28,713
SESHA: Agentes adormecidos
dentro da Frota.

19
00:01:30,466 --> 00:01:34,677
Aquisição pela força bruta.

20
00:01:36,513 --> 00:01:40,391
Impregnação de Cylon

21
00:01:40,726 --> 00:01:45,521
e reprodução.

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,276
Vários modelos.

23
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Atentados suicidas.

24
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Assalto a

25
00:01:59,578 --> 00:02:04,415
recursos naturais.

26
00:03:03,308 --> 00:03:07,144
REPÓRTER: Continuam as especulações de que
A Galactica está abrigando um agente Cylon.

27
00:03:07,229 --> 00:03:10,064
Testemunhas oculares afirmam ter visto
um dos modelos Cylon conhecidos

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,149
entrando e saindo
do brigue da Galactica.

29
00:03:12,234 --> 00:03:15,111
O Almirante Adama não fez nada
comente esta situação.

30
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Continuaremos...

31
00:03:20,951 --> 00:03:23,119
Como diabos isso aconteceu
sair para a imprensa?

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
ROSLIN: Estou surpreso
isso não aconteceu antes.

33
00:03:25,289 --> 00:03:27,331
Disseram-me que você esteve
encontrando-se com ela regularmente,

34
00:03:27,416 --> 00:03:30,126
permitindo que ela interaja
com membros de sua tripulação.

35
00:03:30,210 --> 00:03:34,630
Ela é um recurso militar que nos fornece
com inteligência estratégica vital.

36
00:03:34,715 --> 00:03:37,884
Enquanto rezamos para que ela não esteja
de alguma forma conspirando com outros Cylons.

37
00:03:37,968 --> 00:03:42,138
Se eu sentisse por um segundo que ela posou
algum tipo de ameaça a esta Frota,

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,931
eu puxaria o gatilho
nela eu mesmo.

39
00:03:44,016 --> 00:03:47,143
Eu acho que a Frota pode
preciso ouvir isso, almirante.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,608
Ainda mais,
eles precisam acreditar.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,444
Alguém tomou sua vitamina
esta manhã.

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
Sim, eu não sei
o que deu em mim.

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,405
Não, você está certo.

44
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Manter Sharon Valerii viva,
permitindo que sua gravidez continuasse,

45
00:04:02,409 --> 00:04:04,410
não há roteiro
para nada disso.

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,455
Alguém, alguém tem que
continue fazendo as perguntas difíceis.

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,539
Concordo.

48
00:04:08,624 --> 00:04:10,625
Eu quero estar à frente disso.
Reconheça a existência do Cylon

49
00:04:10,709 --> 00:04:14,211
e então faça algum tipo de caso
para ela ficar a bordo da Galactica.

50
00:04:14,296 --> 00:04:15,504
eu não acho
isso vai funcionar.

51
00:04:15,589 --> 00:04:16,631
O que? Por que?

52
00:04:16,715 --> 00:04:18,507
Eu acho que você precisa
confiar nas pessoas.

53
00:04:18,592 --> 00:04:20,176
Use a imprensa,
diga-lhes a verdade.

54
00:04:20,260 --> 00:04:22,678
Quero dizer, mal sabemos
qualquer coisa sobre os Cylons,

55
00:04:22,763 --> 00:04:25,097
e até aprendermos mais,
não vamos destruir

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,975
a única fonte de informação
que temos. Período.

57
00:04:28,185 --> 00:04:30,853
Bom. Simples assim, hein?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Bem...

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
Eu poderia...
Posso ter um minuto?

60
00:04:40,656 --> 00:04:42,448
Claro. Importante?

61
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Você estava dizendo
sobre as questões difíceis.

62
00:04:50,707 --> 00:04:55,002
Eu sei que é apenas minha equipe de debate
anel, mas é o melhor que pude fazer.

63
00:04:58,382 --> 00:05:00,675
Isso realmente não é
como eu planejei isso.

64
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Enfim...

65
00:05:14,064 --> 00:05:15,064
Billy...

66
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Eu te amo.

67
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
Eu te amei desde
no primeiro dia em que te conheci.

68
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Quero dizer, você estava
seminu, concedido.

69
00:05:30,247 --> 00:05:33,040
Eu sei que eu meio que
te surpreendeu com isso, ok?

70
00:05:33,125 --> 00:05:35,251
Quero dizer, isso não
tem que ser amanhã.

71
00:05:35,794 --> 00:05:37,086
Podemos levar o nosso tempo.

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,302
Billy, não posso me casar com você.

73
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
eu não sei
de que outra forma dizer isso.

74
00:05:57,274 --> 00:05:58,691
Desculpe.

75
00:06:17,627 --> 00:06:21,797
Ele puxou aquele anel e
foi como um choque elétrico.

76
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
Eu mal conseguia dizer alguma coisa.

77
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
Bem, talvez você esteja se arrependendo
que você não disse sim.

78
00:06:32,017 --> 00:06:34,810
Não. Não.

79
00:06:35,896 --> 00:06:38,689
Eu não sei o que fazer
de mim e Billy,

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,233
mas eu sei
Eu não posso me casar com ele.

81
00:06:43,195 --> 00:06:46,739
Então, novamente, eu não sei o que
fazer de você e eu também.

82
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
(Ambos ofegantes)

83
00:06:59,294 --> 00:07:00,461
Com licença.

84
00:08:20,041 --> 00:08:21,792
Sim, claro.

85
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Ei, mais dois.

86
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Chegando.

87
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
Ellen.

88
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
É bom ver você.

89
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
É bom ver você,
Capitão.

90
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Dee.

91
00:08:51,781 --> 00:08:52,823
Billy.

92
00:08:52,908 --> 00:08:54,742
Não sabia que você estava
descendo aqui.

93
00:08:54,826 --> 00:08:57,661
eu agarrei
uma rotação de dois dias.

94
00:08:57,746 --> 00:08:59,830
pensei em pegar
alguns R e R.

95
00:09:00,832 --> 00:09:02,833
Estou a negócios, como sempre.

96
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
Capitão Adama.

97
00:09:21,228 --> 00:09:24,521
Ah, eu realmente sou um idiota,
não sou?

98
00:09:24,606 --> 00:09:26,315
Não, Billy...
Não.

99
00:09:27,901 --> 00:09:29,276
Não se preocupe.
Você pode nos dar um minuto?

100
00:09:29,361 --> 00:09:33,948
Não, quer saber? Tenha um
assento, capitão. Fique à vontade.

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Billy, sinto muito.

102
00:09:50,131 --> 00:09:53,634
Eu pensei, na verdade, nós
foram honestos um com o outro.

103
00:09:54,261 --> 00:09:57,137
Mas você sabia que estaria aqui com
ele hoje, e você me deixou propor a você.

104
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
eu não...

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,890
Eu sei que te dar
o anel era estúpido.

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,183
Isso é bom.

107
00:10:02,686 --> 00:10:06,438
E talvez isso não fosse
resolver entre nós. Mas isso...

108
00:10:07,857 --> 00:10:09,608
Você deveria ter me contado
sobre isso.

109
00:10:09,693 --> 00:10:12,486
Ah, é difícil, você sabe,

110
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
para escolher as pessoas
nos apaixonamos.

111
00:10:15,657 --> 00:10:18,534
Para amar apenas
uma pessoa de cada vez.

112
00:10:20,203 --> 00:10:22,871
Pessoas como nós
são mais complicados.

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,291
Nós?

114
00:10:27,002 --> 00:10:28,502
Desculpe.

115
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Estou aqui com amigos.

116
00:10:35,343 --> 00:10:38,178
Ellen,
você é um frequentador assíduo aqui, certo?

117
00:10:39,139 --> 00:10:42,141
Você já viu aquela mulher
antes, no canto?

118
00:10:43,727 --> 00:10:45,728
Não. Só quando entrei.

119
00:10:46,021 --> 00:10:49,898
E me perguntei quando eles iriam
comece a aplicar um código de vestimenta.

120
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
Ellen, o banheiro é
aqui.

121
00:11:04,247 --> 00:11:05,914
Você está falando sério?

122
00:11:06,624 --> 00:11:07,958
Vamos.

123
00:11:10,086 --> 00:11:13,088
Lee Adama, você me surpreende.

124
00:11:40,283 --> 00:11:43,452
É isso agora.
Você está pronto?

125
00:11:50,794 --> 00:11:51,960
Sim.

126
00:11:53,630 --> 00:11:55,297
Estamos com você.

127
00:12:10,814 --> 00:12:11,855
Faça isso!

128
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
(ALARME DA PORTA SOANDO)

129
00:12:13,149 --> 00:12:14,441
(ARMA DE DISPARO)

130
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
(PESSOAS GRITANDO)

131
00:12:19,364 --> 00:12:22,741
Todos no bar!
Agora! Mover.

132
00:12:22,826 --> 00:12:26,662
Você, você!
Contra o bar!

133
00:12:26,746 --> 00:12:27,871
Oh, meus deuses!

134
00:12:27,956 --> 00:12:29,706
Três homens, uma mulher,
todos armados.

135
00:12:34,170 --> 00:12:36,713
É verdade? A Frota
sabe que estou na Galactica?

136
00:12:36,798 --> 00:12:39,258
estou interessado
em fraquezas de navegação.

137
00:12:39,509 --> 00:12:44,138
Buracos de minhoca, matéria escura
pontos cegos. Provavelmente emboscadas.

138
00:12:44,514 --> 00:12:48,434
Eu evitaria esses ponteiros pulsares
por causa da interferência de dradis.

139
00:12:48,518 --> 00:12:51,353
Se eu fosse planejar um
emboscada, eu faria isso lá.

140
00:12:51,438 --> 00:12:55,399
Depende, Almirante. Eles
adapte-se a cada movimento seu.

141
00:12:56,109 --> 00:12:58,193
Cada movimento desencadeia
um contra-ataque.

142
00:12:58,278 --> 00:13:01,280
Adaptar. Isso é o que
você é bom nisso, certo?

143
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Por que você não responde
minha pergunta?

144
00:13:05,785 --> 00:13:08,370
A Frota sabe
Estou na Galáctica?

145
00:13:11,666 --> 00:13:12,833
(BOOMER GEMENDO)

146
00:13:15,253 --> 00:13:17,212
É o bebê.
Ela está chutando.

147
00:13:18,173 --> 00:13:21,800
A Frota sabe.
Isso é tudo por hoje.

148
00:13:22,802 --> 00:13:24,052
Guardas.

149
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Você sabe, se as pessoas soubessem

150
00:13:44,324 --> 00:13:47,576
o quanto você confiou nisso
coisa é a chamada inteligência,

151
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
eles ficariam com medo
fora de seu juízo.

152
00:13:49,496 --> 00:13:53,373
E você, Saulo?
Você tem medo dela?

153
00:13:55,084 --> 00:13:59,546
Você sabe, a verdade é que eu não gosto
a maneira como isso entrou na sua pele.

154
00:14:14,354 --> 00:14:16,146
O que você está fazendo?

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
O que você está fazendo?

156
00:14:20,443 --> 00:14:23,862
A escotilha de pressão pode suportar
descompressão explosiva.

157
00:14:23,947 --> 00:14:28,909
A única maneira de a ajuda entrar
está com uma série de altos explosivos.

158
00:14:33,998 --> 00:14:37,334
Ou poderíamos simplesmente deixar esses palhaços
abra a porta de pressão para nós.

159
00:14:37,418 --> 00:14:39,711
É provável que haja um
força de segurança a caminho em breve.

160
00:14:39,796 --> 00:14:42,256
Abra a porta para nós?
Por que eles fariam isso?

161
00:14:42,340 --> 00:14:43,382
Dê-me sua bebida.

162
00:14:43,466 --> 00:14:44,508
Deixe-me falar com eles.

163
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
O gelo.
Eu preciso do gelo seco.

164
00:14:48,638 --> 00:14:50,305
Ok, fique calmo.

165
00:14:54,852 --> 00:14:56,603
(FECHAMENTO DA PORTA)
Ellen!

166
00:14:56,771 --> 00:14:58,355
ELLEN: Por favor, não atire!

167
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
Quem é você?

168
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Ellen Tigh.

169
00:15:00,817 --> 00:15:03,318
VINSON:
Venha aqui agora. Mover!

170
00:15:07,574 --> 00:15:11,743
Não somos criminosos. Nós somos
membros da Frota, assim como você.

171
00:15:12,453 --> 00:15:14,621
O do meu marido
XO da Galáctica.

172
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
Você acabou de fazer o pior
erros da sua vida.

173
00:15:23,381 --> 00:15:26,216
Coronel Tigh, Almirante,
você precisa ouvir isso.

174
00:15:31,514 --> 00:15:32,556
ELE: Saulo.

175
00:15:32,849 --> 00:15:34,391
Ellen. O que está errado?

176
00:15:34,475 --> 00:15:35,767
Eles estão nos mantendo como reféns.

177
00:15:35,852 --> 00:15:37,269
Eles estão ameaçando
para nos matar!

178
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
Meu nome é Sesha Abinell.

179
00:15:41,983 --> 00:15:45,611
Eu tomei o controle
do salão Cloud 9

180
00:15:46,154 --> 00:15:47,446
e segurou as pessoas nele
refém.

181
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
O que você quer?

182
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
O que eu quero?

183
00:15:53,286 --> 00:15:57,205
Não se trata do que eu quero.

184
00:16:00,209 --> 00:16:05,422
A Frota Colonial tornou-se
um território ocupado por Cylon.

185
00:16:06,257 --> 00:16:09,092
Você está trabalhando em conluio
com um agente Cylon.

186
00:16:09,177 --> 00:16:10,969
O mesmo modelo
do Cylon

187
00:16:11,054 --> 00:16:14,181
que tentou assassinar você,
Almirante Adama, na sua nave.

188
00:16:15,266 --> 00:16:17,726
Queremos Sharon Valerii.

189
00:16:18,394 --> 00:16:21,271
Você tem duas horas.

190
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
Me dê tudo que puder
em Sesha Abinell.

191
00:16:29,322 --> 00:16:30,530
Sim, senhor.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
GAETA: Sesha Abinell.

193
00:16:43,211 --> 00:16:46,463
Os registros da frota indicam que ela está
a viúva de Ray Abinell.

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Ele foi uma vítima a bordo
o cargueiro Greenleaf

195
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
quando os Cylons o atingiram
cerca de 10 semanas atrás.

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,135
Viúva.

197
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
Quem nós temos
a bordo do Cloud 9?

198
00:16:56,599 --> 00:17:01,311
Cronograma de rotação mostra Capitão
Adama, meio esquadrão da Marinha,

199
00:17:01,396 --> 00:17:03,814
e Starbuck já está lá
em R e R.

200
00:17:04,273 --> 00:17:05,565
Chame-me Starbuck imediatamente.

201
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Sim, senhor.

202
00:17:10,363 --> 00:17:12,948
Inferno, uma de vocês lindas
tem que ser um sensor de O2.

203
00:17:24,669 --> 00:17:26,795
E acho que é você.

204
00:17:29,340 --> 00:17:31,508
Tome um gole de dióxido de carbono.

205
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
Havia outro cara
no bar.

206
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
Verifique a parte de trás. Nós não
quero mais erros.

207
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
Kern, há um terrível
muitos tipos militares aqui.

208
00:17:48,651 --> 00:17:51,820
E é por isso que estamos aqui. Para obter
Atenção da Galactica, lembra?

209
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Página, você vai.

210
00:17:58,369 --> 00:17:59,828
Sem problemas.

211
00:18:53,007 --> 00:18:54,341
(GEMIDOS)

212
00:19:11,901 --> 00:19:13,652
Que bom ver você, Gunny.

213
00:19:13,736 --> 00:19:15,987
vou precisar de alguns desses
gorilas que você chama de fuzileiros navais.

214
00:19:16,072 --> 00:19:18,740
A maioria dos meus gorilas
já estão aqui, senhor.

215
00:19:18,825 --> 00:19:20,325
Apenas tentando
policial um pouco R e R.

216
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
STARBUCK: Conte-me sobre isso.

217
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
Tudo bem,
aqui está o que sabemos.

218
00:19:23,621 --> 00:19:26,706
Temos um número desconhecido de
atiradores, pelo menos 20 reféns,

219
00:19:26,791 --> 00:19:29,751
e cerca de uma janela de 90 minutos antes
eles começam a jogar fora os corpos.

220
00:19:29,836 --> 00:19:30,836
Você tem um plano, senhor?

221
00:19:31,754 --> 00:19:34,714
Bloquear e carregar. Vamos descobrir
o resto à medida que avançamos.

222
00:19:44,851 --> 00:19:46,142
Abaixe sua arma!

223
00:19:46,769 --> 00:19:48,061
Diga a eles.

224
00:19:48,688 --> 00:19:53,275
Ele diz que é o capitão Adama do
Galáctica. Ele só quer conversar.

225
00:19:54,735 --> 00:19:56,611
Fale, é isso.
Apenas fale.

226
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
SESHA: Eles estão juntos.

227
00:20:11,502 --> 00:20:13,169
(PESSOAS OFEGANDO)

228
00:20:17,967 --> 00:20:20,468
Largue isso ou ela morre.

229
00:20:20,803 --> 00:20:23,680
Ei! Ela morre,
ele morre. Você entendeu?

230
00:20:24,432 --> 00:20:28,184
A diferença é que você
não vou fazer isso. Ele irá.

231
00:20:47,496 --> 00:20:48,705
OK?

232
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
(EXCLAMANDO)

233
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
Todos nós temos alguém
nós nos importamos.

234
00:21:11,604 --> 00:21:13,146
É o filho dele.

235
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
Ele não vai
escolha o Cylon em vez de seu filho.

236
00:21:18,611 --> 00:21:21,154
VINSON:
Alinhe-se com os outros.

237
00:21:33,209 --> 00:21:34,542
(BIP)

238
00:21:34,669 --> 00:21:35,961
(PESSOAS murmúrios)

239
00:21:46,722 --> 00:21:48,890
O CO2
é através do telhado.

240
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
Eles estão tentando
para nos sufocar.

241
00:21:52,728 --> 00:21:54,312
O que é isso, uma armadilha?

242
00:21:54,397 --> 00:21:58,274
Há uma razão para você não apenas
comece a atirar em uma nave espacial.

243
00:21:58,526 --> 00:22:02,195
Você provavelmente roubou uma linha. Por que
não me deixe falar com o almirante,

244
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
veja se não podemos
encontrar uma maneira de sair disso?

245
00:22:06,701 --> 00:22:11,037
Eu tenho duas equipes de ataque
entrada para você. Hora prevista de chegada, dez minutos.

246
00:22:11,205 --> 00:22:13,248
Teremos bastante
poder de fogo, então isso é bom,

247
00:22:13,332 --> 00:22:15,667
mas estou preocupado
com pontos de acesso limitados.

248
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Almirante,
é Abinell.

249
00:22:21,924 --> 00:22:24,384
ADAMA: Fique com o Starbuck
na linha conosco.

250
00:22:25,761 --> 00:22:26,886
Adama.

251
00:22:26,971 --> 00:22:28,763
Estamos perdendo oxigênio.

252
00:22:29,015 --> 00:22:31,599
Se não for restaurado,
os reféns morrem.

253
00:22:36,022 --> 00:22:39,399
Então todos vocês morrem,
porque isso acabou.

254
00:22:39,692 --> 00:22:41,776
Não até o Cylon morrer.

255
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Estou disposto a morrer
para ver isso passar.

256
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
Você está disposto
arriscar a vida do seu filho?

257
00:22:53,664 --> 00:22:54,914
Filho da puta.

258
00:22:56,125 --> 00:22:57,709
De repente, você está ouvindo.

259
00:22:57,793 --> 00:23:01,838
Maldito seja! Dê a ela o que
ela quer! Dê a ela o Cylon!

260
00:23:03,549 --> 00:23:05,467
Você está sozinho nisso,
Almirante.

261
00:23:05,551 --> 00:23:09,804
Eu não vou sacrificar um militar
ativo em seu altar de vingança.

262
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
O que você está falando?

263
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
Isso não é...

264
00:23:13,851 --> 00:23:17,187
Você disse que isso era sobre
nós sendo interpretados pelos Cylons,

265
00:23:17,271 --> 00:23:21,191
mas não é. É sobre a perda de
seu marido, e eu entendo isso.

266
00:23:24,070 --> 00:23:27,113
É sobre você querer atacar
de volta, e eu entendo isso também.

267
00:23:27,198 --> 00:23:31,409
Mas todos nós perdemos pessoas com quem nos importamos
sobre, e aprendemos a conviver com isso.

268
00:23:31,494 --> 00:23:36,498
Tenho certeza que você está ciente,
Almirante, das evidências concretas

269
00:23:37,416 --> 00:23:41,878
que as defesas de Caprica eram
comprometido por um agente Cylon

270
00:23:41,962 --> 00:23:45,632
que se infiltrou no Ministério da
Defesa nas vésperas dos ataques.

271
00:23:45,966 --> 00:23:51,429
As pessoas procuram respostas complicadas
quando algo terrível acontece.

272
00:23:51,597 --> 00:23:55,725
Talvez nós apenas tenhamos sido pegos
de surpresa e foram espancados,

273
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
e talvez tenhamos que aprender
conviver com isso.

274
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
E talvez você esteja
apenas perdendo o ponto.

275
00:24:02,316 --> 00:24:06,027
Você foi infiltrado.
Você, os militares.

276
00:24:06,362 --> 00:24:09,405
E você está sendo
infiltrado novamente, agora mesmo.

277
00:24:09,490 --> 00:24:13,326
Você pode sentar aí e fingir que você
sabe o que está fazendo, mas não sabe.

278
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Você está sendo enganado.

279
00:24:15,204 --> 00:24:17,956
E o resto de nós não
quero afundar com seu navio.

280
00:24:18,332 --> 00:24:20,625
Eu quero esse sistema de ar
restaurado agora.

281
00:24:20,709 --> 00:24:24,212
Uma pessoa entra sozinha,
conserta, vai embora.

282
00:24:24,338 --> 00:24:28,716
Qualquer coisa dá errado, alguém
se machuca, está na sua cabeça.

283
00:24:35,099 --> 00:24:37,767
Mantenha uma linha direta aberta
para a nuvem 9.

284
00:24:38,686 --> 00:24:40,061
O que fazemos?

285
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Reparamos o sistema de ar.

286
00:24:52,241 --> 00:24:53,908
Saulo, não podemos
dê a ela Sharon.

287
00:24:53,993 --> 00:24:56,369
Espero que você saiba disso,
certo?

288
00:24:56,453 --> 00:24:57,912
Eu sei que.

289
00:24:58,622 --> 00:25:00,206
Não podemos começar
lidar com os terroristas.

290
00:25:00,291 --> 00:25:04,043
Começamos agora, isso abrirá o
comportas, e isso nunca vai parar.

291
00:25:04,795 --> 00:25:09,257
Mas, a propósito,
não é Sharon.

292
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
É um maldito Cylon.

293
00:25:12,261 --> 00:25:14,429
Você não acha que eu sei disso?

294
00:25:16,640 --> 00:25:20,185
Eu acho que há uma parte de você
que olha nos olhos daquela coisa

295
00:25:20,269 --> 00:25:23,688
e ainda vê aquela jovem
que relatou a bordo

296
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
há dois anos
como piloto de torre.

297
00:25:26,275 --> 00:25:30,195
Bem, não é.
Nunca foi.

298
00:25:30,905 --> 00:25:32,780
Bill, é uma máquina.

299
00:25:34,909 --> 00:25:36,784
Almirante,
é o Capitão Trácia.

300
00:25:40,748 --> 00:25:41,789
Sitrep.

301
00:25:41,874 --> 00:25:43,374
STARBUCK: Eu tive um dos
os técnicos da Cloud 9

302
00:25:43,459 --> 00:25:45,210
verifique novamente
a alimentação de oxigênio ali.

303
00:25:45,294 --> 00:25:46,878
Não há nada de errado
com o ar.

304
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
ADAMA: Pode ser uma falha.

305
00:25:48,380 --> 00:25:51,341
Ou talvez alguém tenha ferrado
um dos sensores de CO2 na barra.

306
00:25:52,760 --> 00:25:55,386
Lee? Por que?

307
00:25:55,679 --> 00:25:57,055
Talvez ele nos tenha dado
uma abertura.

308
00:25:57,139 --> 00:25:59,974
Se eu conseguir alguém para dentro, consiga um
ideia clara do que estamos lidando...

309
00:26:00,059 --> 00:26:03,811
Kara, esta é uma missão de reconhecimento.
Peça a alguém para ser voluntário.

310
00:26:03,896 --> 00:26:05,730
Então você avalia a situação,

311
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
e então dê o fora
de lá. Você entende?

312
00:26:08,108 --> 00:26:09,400
Sim, senhor.

313
00:26:13,822 --> 00:26:16,115
Estou aqui para reparar
a linha de O2.

314
00:26:19,245 --> 00:26:21,579
Capitão,
o que você está fazendo?

315
00:26:22,248 --> 00:26:25,333
Voluntariado.
Deixe-me ver isso.

316
00:26:30,965 --> 00:26:32,257
(BATE NA PORTA)

317
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
SESHA: Feche a escotilha.
Procure ela.

318
00:26:43,310 --> 00:26:46,479
Você pode não querer fazer isso.
Você está ficando sem ar aqui.

319
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
Parece limpo.

320
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
Faça o seu trabalho.

321
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
Cubra ela.

322
00:27:32,818 --> 00:27:35,653
VINSON: Espere um minuto.
Vire-se lentamente.

323
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
Marque a caixa novamente.

324
00:27:49,335 --> 00:27:50,585
(ARMAS DISPARANDO)

325
00:27:50,669 --> 00:27:52,045
(PESSOAS CLAMANDO)

326
00:27:52,129 --> 00:27:53,838
MARINHO:
Estamos com calor! Vamos! Pressa!

327
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Abaixe-se! Abaixe-se!

328
00:28:11,982 --> 00:28:13,691
(PESSOAS GRITANDO)

329
00:28:16,779 --> 00:28:19,322
Temos que sair agora!
Vamos!

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
(ARMAS DISPARANDO)

331
00:28:34,129 --> 00:28:35,755
(MULHER GRITANDO)

332
00:28:44,473 --> 00:28:46,057
(MULHER SORRANDO)

333
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
(ofegante)

334
00:28:58,404 --> 00:29:00,279
DUALLA: Billy, Billy.

335
00:29:00,531 --> 00:29:04,409
Preciso de camisas, toalhas,
qualquer coisa que eu possa usar como curativo.

336
00:29:09,915 --> 00:29:11,165
Billy!

337
00:29:14,670 --> 00:29:16,671
VINSON:
Ninguém disse que você poderia se mover.

338
00:29:18,882 --> 00:29:21,592
Você ainda quer o Cylon?
Você?

339
00:29:21,677 --> 00:29:23,970
Porque se o filho do almirante
morrer, você não vai conseguir um acordo.

340
00:29:24,054 --> 00:29:25,596
Você entendeu?

341
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Se ele morrer, você não estará
vou conseguir o que você quer.

342
00:29:29,852 --> 00:29:33,187
Ele está certo. Deixe-o ir.

343
00:29:47,369 --> 00:29:49,412
Senhor, é o Starbuck.

344
00:29:51,373 --> 00:29:54,041
Recebemos um relatório de
tiros. O que está acontecendo?

345
00:29:54,126 --> 00:29:57,545
Meu disfarce foi descoberto.
Eu tive que me mudar. Desculpe.

346
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
ADAMA: Alguma vítima?

347
00:29:59,715 --> 00:30:02,425
Dois fuzileiros navais, provavelmente KIA,

348
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
pelo menos um dos pistoleiros,

349
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
e Lee.

350
00:30:17,900 --> 00:30:21,569
Estava uma loucura lá dentro,
confuso, e ele foi atingido.

351
00:30:22,446 --> 00:30:23,654
Quão ruim?

352
00:30:23,989 --> 00:30:25,531
Não sei.

353
00:30:26,158 --> 00:30:27,325
Espera.

354
00:30:27,910 --> 00:30:30,786
Mantenha sua posição. Faça não
mova-se a menos que tenha notícias minhas.

355
00:30:30,871 --> 00:30:32,580
Foi fogo amigo.

356
00:30:33,707 --> 00:30:35,875
Lee foi atingido por fogo amigo.

357
00:30:37,878 --> 00:30:39,587
Acho que fui eu.

358
00:30:45,093 --> 00:30:46,969
Você tem suas ordens.

359
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
DUALLA: Não consigo parar
o sangramento.

360
00:30:57,189 --> 00:30:58,731
O que posso fazer?
Não consigo estancar o sangramento.

361
00:31:01,777 --> 00:31:03,861
Tenho que estancar o sangramento.

362
00:31:04,363 --> 00:31:06,614
Eu não posso dizer
se atingir uma artéria.

363
00:31:07,866 --> 00:31:10,826
Lee, não me deixe.

364
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
Lee. Lee, não me deixe,
ok?

365
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Por favor.

366
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Ei.

367
00:31:17,459 --> 00:31:21,003
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.

368
00:31:21,463 --> 00:31:25,049
Ele vai ficar bem. Apenas
aguente firme. Vamos.

369
00:31:27,469 --> 00:31:31,806
(SOLUÇANDO) Fique comigo. Fique
comigo, Lee. Fique comigo.

370
00:31:51,702 --> 00:31:54,912
Você está brincando conosco?
Você está brincando comigo?

371
00:31:56,290 --> 00:32:00,001
Eu salvei o navio,
te salvei,

372
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
quantas vezes agora?

373
00:32:03,547 --> 00:32:06,257
Cinco? Seis?

374
00:32:06,341 --> 00:32:09,051
Você simplesmente não consegue acreditar
Não estou jogando contra você.

375
00:32:09,136 --> 00:32:12,013
Você sabe que existem
Cylons dentro desta Frota.

376
00:32:12,222 --> 00:32:15,433
Você sabe como eles são.
Você sabe onde encontrá-los.

377
00:32:15,517 --> 00:32:19,186
Se eu lhe perguntasse, você
você me diz quem eles são?

378
00:32:21,857 --> 00:32:22,940
Não.

379
00:32:27,738 --> 00:32:29,363
Isso eu acredito.

380
00:32:33,994 --> 00:32:35,453
(Choramingando)

381
00:32:42,085 --> 00:32:43,878
Ele ficará bem.

382
00:32:48,091 --> 00:32:49,592
Obrigado pela preocupação.

383
00:32:49,676 --> 00:32:53,471
Ela perde o marido e de repente
o mundo lhe deve uma explicação.

384
00:32:53,889 --> 00:32:55,556
Ele era um bom homem.

385
00:32:56,767 --> 00:32:59,393
E ele não era só ela
marido. Ele era meu irmão.

386
00:33:00,187 --> 00:33:03,022
Meu irmão morreu em Picon.
Ele também era um bom homem.

387
00:33:05,525 --> 00:33:07,401
Eles são todos bons homens.

388
00:33:11,573 --> 00:33:14,325
A mulher Abinell enviou
um manifesto à imprensa

389
00:33:14,409 --> 00:33:16,535
antes de assumirem
a barra.

390
00:33:16,620 --> 00:33:19,497
É principalmente uma coleção de
boatos e teorias da conspiração

391
00:33:19,581 --> 00:33:21,999
sobre Cylons no
militares e o governo.

392
00:33:22,084 --> 00:33:23,167
Um monte de merda.

393
00:33:23,251 --> 00:33:26,045
Está recebendo muita atenção. Nós
temos que tirar nosso pessoal de lá.

394
00:33:26,129 --> 00:33:27,713
Você tem fuzileiros navais
na nuvem 9.

395
00:33:27,798 --> 00:33:30,800
A porta de pressão para a sala
foi selado novamente.

396
00:33:30,884 --> 00:33:33,469
Se tentarmos abri-lo,
precisaremos de muito G4

397
00:33:33,553 --> 00:33:35,596
arriscaríamos matar
todos lá dentro.

398
00:33:35,972 --> 00:33:38,766
Não há mais opções
exceto um.

399
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
Não. Não fazemos acordos
com terroristas. Não podemos.

400
00:33:42,437 --> 00:33:45,022
Damos-lhes Sharon Valerii,
estamos convidando o terrorismo,

401
00:33:45,107 --> 00:33:48,192
e enfraquecemos a nossa posição
permanentemente. Você sabe disso.

402
00:33:48,276 --> 00:33:49,860
Senhores,
todos naquela sala

403
00:33:49,945 --> 00:33:53,364
é filho de alguém, de alguém
esposa, mãe de alguém.

404
00:33:53,532 --> 00:33:57,034
Billy é a coisa mais próxima que eu
tenho que deixar a família neste mundo.

405
00:33:57,119 --> 00:34:00,788
E se você não acha que isso
confunde as coisas emocionalmente para mim...

406
00:34:00,872 --> 00:34:01,872
Não sejamos ingênuos.

407
00:34:01,957 --> 00:34:03,249
E se eles estiverem certos?

408
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
E se Sharon tiver sido
jogando com todos nós,

409
00:34:06,753 --> 00:34:08,921
tramando nossa destruição
a cada dia que passa?

410
00:34:09,005 --> 00:34:10,965
E se os terroristas
estão certos?

411
00:34:11,258 --> 00:34:14,885
Isto não é sobre Sharon. É sobre
algo muito maior que isso.

412
00:34:14,970 --> 00:34:16,929
É sobre
a sobrevivência a longo prazo.

413
00:34:17,013 --> 00:34:20,307
É sobre a maneira como conduzimos
nós mesmos em tudo isso.

414
00:34:20,392 --> 00:34:22,643
Senhor, é Abinell
na linha.

415
00:34:26,481 --> 00:34:27,773
Como está meu filho?

416
00:34:27,858 --> 00:34:30,818
Vivo, mas meu amigo está morto.

417
00:34:31,778 --> 00:34:35,114
Assim como dois de seus soldados.
E seu filho está morrendo.

418
00:34:35,824 --> 00:34:38,701
Você sabe, eu pensei
muito tempo sobre isso.

419
00:34:39,453 --> 00:34:43,164
Sobre o que eu faria.
Sobre até onde eu iria.

420
00:34:43,915 --> 00:34:48,419
E eu honestamente não sabia
até esse momento...

421
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
Dois.

422
00:34:52,048 --> 00:34:54,508
O que? O que?

423
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
Fique de pé.

424
00:34:55,677 --> 00:34:56,761
O que você vai fazer?

425
00:34:56,845 --> 00:34:59,847
Saulo! Dê a eles
o que eles querem!

426
00:35:00,182 --> 00:35:02,266
É apenas uma máquina!

427
00:35:04,102 --> 00:35:06,687
MULHER: Ah, não. Oh não. Não!

428
00:35:07,189 --> 00:35:08,689
Eles vão matá-la.

429
00:35:10,859 --> 00:35:12,443
Segure seu fogo.

430
00:35:15,155 --> 00:35:17,198
Estou te dando o Cylon,

431
00:35:18,992 --> 00:35:20,326
mas ela não estará viva.

432
00:35:20,410 --> 00:35:22,828
O que isso significa?
Esse não é o acordo.

433
00:35:22,913 --> 00:35:27,041
Isso significa que você convenceu
mim que podemos ter sido enganados.

434
00:35:27,125 --> 00:35:29,877
E se for esse o caso, e
ela está brincando comigo,

435
00:35:29,961 --> 00:35:33,714
então não aguento mais
chances. Então você se decide.

436
00:35:34,174 --> 00:35:37,676
Se você quer Sharon Valerii,
você pode ficar com ela,

437
00:35:37,761 --> 00:35:39,512
mas nos meus termos.

438
00:35:40,305 --> 00:35:43,724
Eu te dou o corpo,
você me dá os reféns.

439
00:35:47,646 --> 00:35:48,813
Feito.

440
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
Corte o fio.

441
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Isso é bom.

442
00:36:19,302 --> 00:36:20,594
MARINHO 1: A costa parece limpa.

443
00:36:39,239 --> 00:36:43,617
Almirante.
Deixe-me ajudar, por favor.

444
00:36:44,661 --> 00:36:46,412
Deixe-me continuar a partir daqui.

445
00:36:48,957 --> 00:36:50,291
Vamos.

446
00:37:00,468 --> 00:37:02,553
DUALLA:
Pare de olhar para ele, Billy.

447
00:37:05,557 --> 00:37:09,560
Eu posso ver você olhando para ele. eu sei
você acha que pode pegar aquela arma.

448
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
Eu só estou pensando
caso algo aconteça.

449
00:37:11,646 --> 00:37:15,065
Não. Você não é um soldado.

450
00:37:15,984 --> 00:37:19,403
Você não está treinado para isso.
Você não tem nada a provar.

451
00:37:19,821 --> 00:37:21,155
Eu sei.

452
00:37:29,164 --> 00:37:32,875
Eles estão lá fora. Nós abrimos
se levantar, eles nos darão o corpo.

453
00:37:33,835 --> 00:37:35,002
OK.

454
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
VINSON: Estamos abrindo
a porta.

455
00:37:37,339 --> 00:37:40,090
Mas se algo der errado,
começamos a matar reféns.

456
00:37:40,175 --> 00:37:41,425
Faça isso.

457
00:38:23,051 --> 00:38:24,426
Acabou.

458
00:38:25,136 --> 00:38:26,261
Espere.

459
00:38:28,348 --> 00:38:30,349
Isso não está certo.

460
00:38:39,567 --> 00:38:41,735
Este está morto
por semanas.

461
00:38:43,947 --> 00:38:45,781
O Cylon deles ainda está vivo.

462
00:38:48,660 --> 00:38:49,785
Mate a namorada.

463
00:38:59,462 --> 00:39:00,838
(ARMA DE DISPARO)

464
00:39:02,799 --> 00:39:04,341
(PESSOAS EXCLAMANDO)

465
00:39:18,398 --> 00:39:19,940
MARINHO 1: Abaixo! Relatório!

466
00:39:22,402 --> 00:39:23,527
MARINHO 2:
Estamos contidos!

467
00:39:23,611 --> 00:39:24,695
Tudo claro!

468
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
MARINE 1: Tudo bem, estamos
tudo claro. Agarre isso com força!

469
00:39:26,740 --> 00:39:28,282
DUALLA: Preciso de ajuda aqui!

470
00:39:29,868 --> 00:39:31,410
MARINHO 3: Traga
a equipe do pronto-socorro.

471
00:39:34,873 --> 00:39:36,415
MARINE 2: Médico, entre aqui agora! Médico!

472
00:39:36,499 --> 00:39:38,292
Do outro lado da sala.
Bem ali.

473
00:39:38,376 --> 00:39:41,420
Lee.
Lee, você pode me ouvir? Lee!

474
00:39:42,464 --> 00:39:43,756
MÉDICO 1: Pressão arterial.
MÉDICO 2: Certo.

475
00:39:43,840 --> 00:39:48,302
Você pode me ouvir, Lee? Venha
vamos, filho. Vamos, apresse-se!

476
00:39:48,762 --> 00:39:51,055
MÉDICO 1: BP está fraco
e rosqueamento.

477
00:39:52,307 --> 00:39:54,933
(APOLO GEMENDO)

478
00:39:55,351 --> 00:39:56,518
Isso é bom.

479
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
(SOLUÇANDO) Billy. Billy.

480
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Billy.

481
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
Billy.

482
00:40:14,954 --> 00:40:16,163
Billy.

483
00:40:56,121 --> 00:40:57,913
ROSLIN:
Foi isso que você deu a eles?

484
00:40:59,124 --> 00:41:01,250
Foi um risco calculado.

485
00:41:02,961 --> 00:41:04,545
Não valeu a pena.

486
00:41:34,409 --> 00:41:35,826
(Fungando)

487
00:41:45,503 --> 00:41:46,795
Ah, querido.

488
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
Pronto, é melhor.
Isso é melhor.

489
00:41:57,891 --> 00:41:59,141
Ele era tão jovem.

490
00:41:59,225 --> 00:42:00,517
(GASPS)

491
00:42:16,618 --> 00:42:17,784
DUALLA: Olá.

492
00:42:18,578 --> 00:42:19,703
Ei.

493
00:42:21,998 --> 00:42:23,290
O que é?

494
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
Nada.

495
00:42:26,753 --> 00:42:29,213
Quando você estiver se sentindo melhor,
podemos conversar.

496
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
Foram férias infernais.

497
00:42:32,550 --> 00:42:33,675
Sim.

498
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Lee?

499
00:42:45,146 --> 00:42:46,772
Lee, você não pode sair.

500
00:42:48,650 --> 00:42:50,317
Você tem que ficar.

501
00:42:52,111 --> 00:42:55,697
Você realmente tem que ficar.
Você entende?

502
00:43:05,667 --> 00:43:07,042
Tudo bem.

503
00:43:07,835 --> 00:43:10,087
eu estarei aqui
quando você acordar.

504
00:43:12,006 --> 00:43:13,799
Estarei bem aqui.